- Y'a quoi là-dedans ? - Des crotales.
Attention... Ils ont encore leur venin.
Utilise une vipère cuivrée
pour le sermon de ce soir.
Papa utilisait les venimeux...
Et on va honorer sa vie
en faisant comme il faisait.
Tu veux aussi mourir comme lui ?
C'est pour ton sermon, Zach,
ton message.
Ils ne savent pas quel genre de serpent tu utilises.
Ils s'en fichent.
Tu sais à quel point papa serait déçu
s'il savait que notre numéro était truqué ?
Ces gens ont besoin de croire en quelque chose.
"Mais maintenant que vous êtes
affranchis du péché,
et êtes devenus..."
Voyons.
"... êtes devenus
des esclaves de Dieu."
Je suis désolé.
Mon père... Il...
Il savait comment rendre ce vieux livre vivant, pas vrai ?
Vous savez ce qu'il me disait quand j'étais petit ?
"La mort est dans cette boîte."
Et aujourd'hui...
Je ne m'enfuirai pas devant la mort,
car Dieu me permet
d'affronter ces créatures mortelles.
Grâce... À ce...
serpent venimeux,
je tiens, gloire à Dieu,
la mort entre mes mains !
Ce serpent...
Ne peut me vaincre.
Monsieur.
Hors de question.
Et son plan est parfait.
Est-ce que tu vas bi...
Appelez les secours !
Zach, reste avec moi.
Ne...
Seigneur...
Je l'ai vu.
Loué soit le seigneur.
Je l'ai vu.
Loué soit Jésus,
je l'ai vu !
Laissez-moi ressentir l'esprit, pasteur !
Laissez-moi ressenti l'esprit. S'il vous plaît.
Ma jambe ! Elle est revenue !
Je suis guéri ! Loué soit le seigneur !
Je suis guéri !
Alléluia ! Alléluia !
Ma jambe !
Synchro par oykubuyuk Traduit par la communauté www.addic7ed.com
C'est presque ça.
Beau boulot.
Merci.
Ça va ?
Oui.
Désolée.
Sur cette note pleine d'entrain,
prenez 15 minutes de pause.
J'espère que ce n'était pas de ma faute ?
Tu étais très bien.
Mieux que bien.
15 minutes... C'est assez pour prendre un café.
J'ai vu une machine en bas.
Je m'appelle Eddie.
Désolée, je... dois y aller.
D'accord. Et un dîner ?
- Tu sais quoi ? C'est pas mon truc... - De manger ?
Chez Giancarlo.
Jeudi, à 19 heures.
D'accord.
John, j'ai une vison incroyable.
Comment vas-tu ?
Je n'ai pas eu à toucher quelque chose pour l'avoir.
J'ai un torticolis,
- Je jure, c'était vrai. - j'ai mal dormi hier soir...
Ces serpents ont grimpé le long de ma jambe,
et l'un d'eux m'a même mordue.
Des serpents, tu dis ?
L'entraînement a fait augmenter ta conscience psychique.
Tu vois ça ?
Quoi, le Kentucky ?
Un trou paumé.
Il semble qu'un pasteur ait été mordu
par un serpent venimeux, ce qui explique ta vision.
Il est revenu à la vie, a commencé à accomplir des miracles,
et à présent...
C'est une foutue star.
Ça vient d'un site sur les complots.
J'ai piqué ce truc
à la faucheuse en personne.
Ça dit qu'il a fait repousser la jambe d'un homme.
Oui, j'ai vu beaucoup
de ces escrocs dans ma jeunesse.
Et où ça exactement ?
Je dois me protéger.
Dans tous les termes.
On va voir un pasteur dans une église ?
C'est vrai.
Donc, Chas n'est pas là.
Il rattrape le temps avec sa fille.
Devine ce que ça signifie.
Tu conduis.
Attrape mon manteau, veux-tu ?
En mon nom ils les chasseront.
Ils...
apposeront leurs mains sur les malades,
et ils...
Pardon, ma jolie.
Vous êtes nombreux à être venus
de loin pour être là en ce...
Magnifique dimanche matin
que le seigneur nous a offert !
La partie chiante est finie ?
Et je sais...
Que c'est le moment que vous attendez tous.
Votre foi a été récompensée.
Dieu est venu nous rendre grâce,
et aujourd'hui vous serez témoins de son pouvoir.
Et laissez-moi vous dire,
c'est super !
Vous le sentez ?
Je sens le pouvoir de Dieu !
Je demande votre guérison.
Je peux voir.
C'est ridicule.
Tu m'as emmenée ici pour ça ?
Tu m'as emmené ici... ta vision,
si je m'en souviens bien.
Ils ont tellement besoin de croire en quelque chose.
Il les manipulent.
Les péquenauds sont des proies faciles.
Ce ne sont pas des péquenauds.
Ils ne sont pas blasés comme toi.
Ils cherchent encore la magie dans leurs vies.
Je ne t'aurais pas cru du genre croyante.
Je ne sais pas ce que je suis...
Mais j'aime à croire qu'il y a... une main qui nous guide.
Qui guide... juge...
Maudit.
C'est vraiment un touche à tout.
Ce n'est pas pour critiquer,
mais je presque sûr qu'il ne m'aime pas vraiment.
En son nom...
Je te guéris.
Tu crois toujours qu'on est au mauvais endroit ?
C'est de l'énochien.
La langue des foutus anges.
Des anges... Ils existent vraiment ?
Malheureusement, oui.
Je ne parle pas leur langue,
- mais je reconnais le son. - Tu en as rencontré un ?
Oublions les anges, ma jolie.
Concentrons-nous sur le pasteur.
Personne n'acquiert ce genre de pouvoir sans conséquences.
Je vous le dis, Doc, c'est arrivé devant mes yeux.
Hallucinant.
Il fait de plus en plus chaud ici.
On a presque fini, Nate.
Briarwood m'a envoyé vos radios d'il y a deux ans.
Ils vous ont emmené aux urgences à cause de, c'était quoi ?
Un accident de camion.
Votre jambe a été écrasée, les nerfs sectionnés.
Et regardez les radios d'aujourd'hui.
L'os s'est régénéré, ainsi que la peau, les tissus, tout.
Si je n'avais pas vu vos autres radios,
j'aurais juré que vous étiez un homme différent.
Très bien.
Regardez mon oreille gauche.
Maintenant, ouvrez vos yeux.
Nate.
Tiens.
"Commerce à la porte de Dieu."
Ça me rend tout brillant
- et luisant. - J'adore votre accent.
Vous n'êtes pas d'ici.
Vous êtes maligne, ma jolie.
Liverpool, Angleterre. Je suis un voyageur.
Oui, on est arrivés
du Tennessee il y a environ deux jours.
Le pasteur Zachary a guéri
l'arthrite chronique de Nancy
en la touchant.
La douleur est partie.
Vous allez à la rivière demain ?
Il y aura des baptêmes.
J'ai bien envie d'une baignade là.
Quel est votre nom, ma jolie ?
Zed.
Donnez-moi vos mains.
Vous avez des doutes.
À l'intérieur.
J'ai une bonne raison de douter.
Mais vous voulez croire.
Je peux le voir.
Que Dieu bénisse votre âme.
Oh, non, j'ai...
J'ai un rhume, en fait.
Je ne voudrais pas vous rendre malade.
Mais merci.
Que puis-je faire pour vous ?
Juste une question rapide.
Où avez-vous appris l'énochien ?
Pardon ?
L'énochien.
C'est la langue des anges.
Vous l'avez parlé dans votre sermon ce matin.
Qui sommes-nous pour remettre en question les dons du Seigneur ?
Que Dieu bénisse votre âme.
Je pouvais le sentir, John.
Il était si proche de la mort.
J'ai senti ce qu'il ressentait à ce moment.
Tu as parlé d'un ange.
Merci, mon pote.
C'est la seule chose dans le coin qui n'est pas frite.
Tu as eu d'autre sensation du grand et merveilleux Zachary ?
Il a de bonnes intentions
et il est aveuglé par sa foi.
Un peu ennuyant, mais bon.
Disons qu'il n'est pas la partie ténébreuse de l'équation.
Sauf s'il est manipulé.
La foi aveugle peut être une chose dangereuse.
Tu parles par expérience ?
Peut-être que l'œuvre du pasteur est légitime.
J'ai lu que Briarwood a connu
une forte sécheresse cette année.
Ils essaient de s'en sortir.
Ils ont peut-être besoin d'avoir leurs miracles.
C'est à nous de créer nos miracles.
Et tes visions sont connectées à la carte, tu te souviens ?
La vilaine carte.
Mais son cœur est au bon endroit.
Je ne peux pas lui parler à lui,
mais je peux parler à sa magie.
Elle est bien trop puissante.
Cette énergie guérisseuse doit bien venir de quelque part.
Si l'on se fie à l'histoire,
alors elle aura déjà laissé des traces sur la nature.
Sur la nature ?
Suis-moi.
Je pensais bien avoir senti quelque chose.
Pobrecitos.
Ce qui s'est passé à l'église
vient des ténèbres,
quelque chose de venimeux.
Et on doit découvrir
ce que c'est avant que ce poison ne s'étende.
Manny.
Qui est Manny ?
C'est un ange.
Donc tu en connais un.
Puis-je le rencontrer ?
Non, efface cet espoir de ton visage.
Celui-ci n'est pas aussi impressionnant comme son titre l'indique.
Tu plaisantes ?
Avec les ténèbres et les trucs effrayants
dans le monde de John Constantine,
il y a enfin un peu de lumière ?
Manny !
Peut-être que si tu demandes mieux.
Tu as vu le monde dehors ?
On va devoir construire une plus grande église.
Ouais, c'est incroyable.
J'ai appris qu'il y a une famille qui vient de Poughkeepsie.
Tu... ne crois pas qu'on devrait ralentir un peu ?
Essayer de...
savoir exactement ce qu'on a entre les mains ?
Ce n'est pas à nous de remettre en question ce cadeau.
Où est mon stylo ? J'ai un sermon à écrire.
On ne sait pas d'où ça vient.
Sarah,
j'ai failli mourir.
Mais ça a raté.
Dieu le veut.
Et il m'utilise pour y parvenir.
Ou c'est peut-être papa qui nous éclaire depuis le paradis.
Quel que soit le cas, notre chemin est évident.
Ok, branleur.
Tu ne viens pas à la manière douce...
Je sors l'artillerie.
Tu vas attirer un ange avec de la drogue ?
C'est de la myrte séchée.
Par le pouvoir divin qui tient la balance,
amène ton serviteur dévoué.
Par ta sagesse et ta justice,
ta volonté sera faite.
S'il vous plaît.
C'était une bonne idée.
Ça ne fera pas la moindre différence.
Au contraire, la fille a raison...
La courtoisie est importante.
Tu veux m'entendre supplier, c'est ça ?
Tu me rappelles une ex-copine.
J'ai d'autres mortels à surveiller.
Je ne veux pas que tu regardes,
je veux que tu écoutes.
Il y a un pasteur en ville...
Il utilise une puissante magie.
- Je vois. - Il parle
le langage énochien.
Je dois savoir ce qu'il dit.
Ça aurait du sens si tu te tenais face au soleil.
Tu aimes... les devinettes,
- n'est-ce pas ? - J'ai déjà franchi la ligne, John.
Tu sais que je ne peux
influencer la tournure des événements.
Bien.
Bien que je fais face au soleil.
Alors quoi ?
Quel bien est-ce que va va...
- Conneries. - Ce n'est pas vraiment un ange
gardien s'il ne vient pas quand tu en as besoin, non ?
Non, il a fait passer son message. Viens là. Fais-moi une faveur.
Chante la chanson que tu as entendue.
L'énochien.
Pour quoi ?
Fais-moi plaisir.
Tu entends ça ?
Écholocation.
Ça devient plus fort.
Là.
Doucement. Attention, attention.
Mon Dieu.
Ça a l'air abandonné.
On devrait être en sécurité ici pour l'instant.
Par ici.
Là, prends-la.
Viens, ma jolie.
C'est un vrai ange.
C'est celle que tu connais ?
Non, celle-là est plus jolie.
Je m'appelle Imogen.
Que t'est-il arrivé ?
J'emmenais un mortel au paradis.
Je ne sais pas comment, mais...
Il a pris une plume de mon aile.
Il est revenu à la vie.
Je suis tombée sur terre.
C'est ce que j'ai dû voir dans ma vision avec Zachary.
C'est le seul moyen pour qu'un ange entre dans notre monde
sous sa forme physique. Endommager une aile.
Une plume.
Conception à chier, si tu veux mon avis.
C'est ce qu'a Zachary.
La plume d'un ange.
Ça a piqué ta curiosité ?
À qui tu parles ?
Au moche.
Où est-il ?
Ça va ?
Je ne sais pas.
Tout me fait mal.
Tu aurais pu m'aider à la trouver plus vite.
Il est par ici ?
Je ne savais pas qu'elle était tombée.
Les anges sont compartimentés.
Ça fait partie du plan pour nous empêcher d'interférer,
garder intact le libre arbitre de l'humanité,
Sur ta droite.
Les devinettes et...
les conseils sans importance font aussi partie du plan ?
Un mortel n'a jamais été capable
d'enlever une plume d'ange auparavant.
Imogen n'est pas d'ici. Elle ne vivra pas longtemps.
Demande-lui si un ange peut mourir.
Oui.
L'âme s'éteint.
On cesse simplement d'exister.
On doit récupérer cette plume.
- C'est quoi ? - Un sort de protection.
Une fois que j'aurais fini, le mal ne pourra pas franchir la ligne
créée par le tuyau d'arrosage.
Imogen devrait être en sécurité jusqu'à ce qu'on reprenne la plume
à Zachary.
Je devrais rester.
Elle va être seule.
Elle ne sera pas seule, ma jolie.
Pourquoi je ne peux pas le voir ?
C'est un esprit.
Il m'apparaît, principalement pour m'énerver,
j'en suis convaincu.
Mais Imogen est tombée sur terre.
Elle a glissé au niveau des mortels, donc elle est sous forme physique.
C'est pour ça qu'on peut la voir.
Ça t'embouche un coin, hein ?
C'est juste que...
je croyais tout ce qu'on m'avait dit gamine.
Plus je vieillis...
plus les vérités se révèlent.
Mais un ange ici ? Enfin...
J'ai tellement de questions à leur poser.
Bonne chance pour ça.
Ils sont très méfiants.
Que veux-tu qu'ils te disent ?
D'où viennent mes pouvoirs, pour commencer.
Viennent-ils de Dieu ou d'ailleurs ?
Leur provenance n'a pas d'importance.
Ce qui importe, c'est ce que tu en fais
et ce que ça te coûte.
Tu agis comme si la religion était pour les idiots,
là voilà.
La preuve.
Comment peux-tu encore être cynique ?
Ne serait-ce pas charmant si je ne l'étais pas ?
J'aurais pu être un meilleur homme si je n'avais pas tout vu.
Oui, les anges existent.
Sonne les foutues trompettes.
Pour la religion, d'accord,
sois bon avec ton prochain et le reste, mais...
Le monde n'est pas rempli de chiots et d'arcs-en-ciel.
On ne peut pas juste prier pour que le mal parte.
On doit le combattre, durement,
par nous-même.
Akasha, mi geill
mo prana ri sibh.
Il cherche Nate Byars.
Nate Byars ? Pour quoi ?
Il est suspecté de meurtre.
Il a tué un policier.
Et un docteur en ville.
Nate ne ferait pas de mal à une mouche.
Ce policier doit se tromper.
Nate est le premier que tu as guéri.
C'est dangereux de jouer
avec des choses qu'on ne comprend pas.
On n'est pas supposés comprendre le plan de Dieu.
- On est supposés l'exécuter. - Tu réalises
que c'est idiot de croire que Dieu t'a donné son pouvoir ?
Ça concerne ta gloire, pas celle de Dieu.
Tu es malade.
Pourquoi tu ne m'as pas demandé de te guérir ?
Non.
Tu ne me fais pas confiance.
Tu es devenu différent.
Tu n'as pas l'esprit tranquille.
Ça a commencé
avant d'avoir ce pouvoir.
Je n'y ai jamais fait attention. Maintenant je ne peux pas l'ignorer.
J'ai ressenti la mort de papa plus fort que toi.
Non, avant que papa ne meure.
Il y a un truc que tu ne me dis pas. Ce pouvoir,
peu importe ce que tu fais avec,
ça n'allégera pas ton fardeau, peu importe ce que c'est.
Je veux que tu partes.
Et ne reviens pas à l'église.
Je ne veux pas qu'une non-croyante souille mes fidèles.
Je dois être seul avec lui.
Lui parler en tête à tête chez lui.
- Je viendrai avec toi. - C'est mieux si tu restes là.
Les choses pourraient mal tourner.
Une ancienne cheftaine ?
- Pas exactement. - Tu sais, un jour,
tu devras me laisser être le mystérieux du duo.
Un de ces jours.
Souviens-toi,
on doit sauver Zachary de lui-même.
Ce n'est pas de sa faute. Il pense faire le bien.
Alors je devrai insister sur son obligation morale.
Physiquement, si nécessaire.
Je me souviens de vous.
Vous êtes guéri
- de votre rhume ? - Oui. Merci.
Vous devrez attendre demain et faire la queue.
Dieu n'a pas de préféré.
Je sais pour la plume d'ange.
Peu importe vos intentions,
vous faites plus de mal que de bien.
Et vous êtes... ?
Un citoyen inquiet.
Vous avez quelque chose qui ne vous appartient pas,
et si vous continuez à l'utiliser,
il y aura un prix,
sans compter un ange mort.
Les gens aiment me dire quoi faire.
- Je suis sûr. - Comment savoir
que vous allez rendre la plume
à cet... Ange dont vous parlez au lieu de
garder ce pouvoir pour vous ?
C'est juste.
Désolé par avance.
Non !
C'était la plume, pas moi.
Mais ça confirme ce que j'ai ressenti...
C'est vous qui êtes diabolique.
Partez.
Et ne revenez pas.
- Ça va ? - Ouais.
Je les appelle des goules.
Ils apparaissent quand la magie tourne mal.
J'ai reconnu celui qui a attaqué Zed
dans un article en ligne. Le pasteur a guéri sa jambe.
Les mortels ne sont pas censés utiliser
le pouvoir des anges.
Nate a été le premier à avoir été guéri.
D'autre vont devenir comme lui.
- Pourquoi s'en est-il pris à moi ? - Je ne crois pas
qu'il essayait de te tuer.
Il me semble qu'il...
cherchait quelque chose.
Quand tu as touché Zachary, tu as eu une vision,
ce qui signifie que tu as pris un peu de son énergie.
Peut-être qu'il voulait que Zachary le soigne de nouveau.
On doit te ramener cette plume.
Avec la magie remise au bon endroit,
ça devrait empêcher les autres de se transformer.
On doit faire vite.
Elle devient plus faible à chaque minute.
Oui. Le problème est
que le pasteur Zachary a le pouvoir de la plume pour lui.
Il était notre ami,
notre voisin,
notre frère.
Mais en Nate Byars
attendent les ténèbres.
J'offre ma main guérisseuse
à ceux qui ont le cœur pur.
Donc nous,
les puissants, devons nous unir
contre les ténèbres.
Pasteur, j'ai commis une grave erreur.
J'ai cru en un mauvais homme.
Mon ami John,
il ne se soucie pas de moi
ou de ce qu'il se passe ici.
Je ne sais même pas pourquoi il est venu.
Et vous ne voulez pas le savoir.
Son but est maléfique.
Vous aviez raison à mon propos.
Je veux croire.
Reconnaître son chemin
est la première étape pour changer de direction.
J'aimerais recommencer à zéro.
Si votre cœur est pur,
il n'est jamais trop tard pour s'en remettre à Dieu.
Que savez-vous sur le baptême ?
Alléluia ! Loué soit le seigneur !
Vous êtes prête à laisser votre ancienne vie derrière vous ?
Oui.
Je vous baptise maintenant
devant ces témoins.
Au nom du père
et du fils et du Saint Esprit.
Dites tous amen !
Pourquoi ?
Pourquoi vous... ?
Je le devais. Lâchez-moi !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Partez !
- Regardez ce que vous avez fait ! - On essayait de l'éviter !
- Courez à l'église ! - Allez !
Allez ! Vas-y !
Là-dedans !
Ils veulent la plume.
Apporte-la à Imogen.
- Passe par derrière. - Et toi ?
Ça ira ici. Va !
Ça fait tellement mal.
John est notre meilleure chance de récupérer cette plume.
Que... ?
C'est comment ?
La douleur.
Ça vient par vague.
Tu te sens impuissant.
Tu ne peux pas la combattre.
On en vient à vouloir aller de l'autre côté,
à réduire le monde jusqu'à une infime partie.
Quand cette vague se retire, tu te sens soulagé.
Pendant un instant,
jusqu'à ce qu'elle revienne.
Tu ressens la douleur maintenant, mais...
C'était comment
quand tu as senti le soleil sur ta peau la première fois ?
C'était bon ?
Je fatigue, camarade.
J'aurais vraiment besoin de votre aide.
C'est de ma faute.
Vous avez eu un peu de pouvoir,
et ça vous fait peur. Ça arrive.
Il faut juste les garder
tranquilles jusqu'à ce que Zed trouve l'ange,
alors faites-nous une faveur.
Sortez-vous la tête du cul et donnez un coup de main.
Ce n'était pas un cadeau de Dieu.
Je ne l'ai jamais mérité.
J'ai péché,
et c'est ma punition.
L'ange récupère sa plume,
et ces bâtards retrouvent leur forme mortelle.
Ça arrivera... Dans un instant !
J'avais trop bu cette nuit.
Je me suis dit que c'était un cerf.
Je ne me suis pas arrêté pour vérifier.
J'ai laissé ce merdier derrière moi.
Comment ça ?
Je savais que ce n'était pas un cerf !
Vous avez tué un homme.
Je ne l'ai jamais dit à personne.
Je ne voulais pas que mon père
me regarde comme il en avait l'habitude.
Votre âme était souillée par un péché mortel quand vous avez failli mourir,
ce qui signifie que vous alliez pas au paradis
quand vous avez vu cet ange.
Vous alliez en enfer.
C'est trop long.
John y arrivera ?
Si ça peut lui servir.
L'égoïsme est dans leur nature.
Tu l'as remarqué aussi ?
Bien, ils ne savent pas le cadeau qu'on leur a donné
quand ils sont arrivés dans ce monde.
On aurait fait mieux.
Tu y crois ?
Bien sûr.
C'est pour ça qu'on est là.
Il leur a donné le libre arbitre pour décider par eux-même,
mais tout ce qu'ils font, c'est échouer
encore et encore...
Encore et
encore et encore.
On n'est rien que des béquilles pour son œuvre défaillante.
On ne devrait pas parler comme ça.
Pourquoi pas ?
Je veux récupérer ce monde.
Juste pour nous.
Je l'ai !
Vous croyez vraiment que j'allais en enfer ?
Zed... Elle ne doit pas donner cette plume à Imogen.
On doit l'arrêter.
Allons-y.
Je le mérite !
Ce n'est pas bon.
Ça a marché.
Admirablement.
Tu es déchue.
Je dois l'admettre, je croyais qu'une goule
m'apporterait la plume, mais merci, Zed.
On dirait que mon sort de protection
pour empêcher le mal d'entrer l'empêche aussi de sortir.
Un ange déchu trouve un homme désespéré,
l'intercepte aux portes de l'enfer
et lui fait croire que ce sont les portes du paradis.
Zachary n'a pas pris ta plume.
Tu lui as donné afin de pouvoir venir sur terre.
Les goules voulaient la plume pour te la ramener ?
Tu rends ça facile.
J'ai simulé la partie ange du paradis.
La douleur... était réelle.
- L'enfer a dû t'y préparer. - Je n'y retournerai pas.
Défais le sort, ou je la tue.
Je mérite d'être ici.
J'ai été loyale pendant des années.
Puis j'ai été chassée
du paradis pour une erreur.
Tu as fait quoi ?
J'ai tué un mortel.
Je voulais savoir
si c'était facile.
Tu es le seul à pouvoir arrêter ça.
Tu sais que je ne peux pas.
Tu veux dire que tu ne veux pas.
Aide-la !
Tu es de mon côté dans ce combat, ou non.
Allez.
Tu connais les règles !
Tu es tout seul.
Ton ange a fait ce qu'ils font toujours...
Rien !
Comme en enfer.
John ?
Qu'est-ce que c'est ?
Ne tiens pas ça trop longtemps.
C'est du concentré de mal.
Je sais que j'ai déçu bon nombre d'entre vous.
Je dois me faire pardonner.
J'ai senti la lumière d'un ange
et la main du diable.
Même si ces forces sont plus grandes que nous,
la seule chose
plus puissante est notre capacité à choisir.
Ouvrez votre livre de cantiques à la page 64,
"Toute la gloire sera tienne."
Le prêtre est retourné dans son église,
se battant désespérément pour expier son péché,
son erreur qui le hante,
en espérant qu'il ne soit pas trop tard pour changer son destin.
Tu crois vraiment
que le pasteur et moi avons des choses en commun ?
Tu devrais savoir depuis le temps que je n'ai pas toutes les réponses.
Elle nous a tous trompés, camarade.
Et ce n'est pas quelque chose que j'admets volontiers.
Il y a
une chose que je comprends pas, et c'est...
Comment s'est-elle débrouillée pour y arriver.
La barrière entre l'enfer et la terre devient plus fine, John.
Plus fine que jamais.
La conséquence de la Levée des ténèbres ?
Mais tu as sauvé la situation aujourd'hui.
C'est le genre de foi que je ne peux pas renier.
Je devrai faire face aux conséquences de mon geste.
- Mais ce qu'Imogen a fait... - N'aurait pas dû être possible.
On dirait que toutes les choses qui veulent
quitter l'enfer y arrivent.
Mais quand ce sera le cas,
on les attendra.
Bonjour.
Ne me dis pas qu'il y a un autre Giancarlo en ville.
Eddie.
J'ai totalement oublié.
Je peux attendre si tu veux.
Je suis vraiment désolée.
Je ne serais pas de bonne compagnie ce soir.
On remet ça ?
Oui, bien sûr.
Merci. Désolée que tu aies fait tout ce chemin.
Pas de problème. Prends ton temps.
Merci.
Salut.
- Elle ne vient pas. - Pas ce soir.
Plus tard, alors.